Medicininė terminija
MF/KEK/M-V115
Medicininė terminologija (dažnai dėstoma kartu su lotynų kalbos įvadu) LSMU yra bazinis pirmųjų studijų metų modulis, skirtas išmokyti būsimus sveikatos priežiūros specialistus tiksliai suprasti ir taisyklingai vartoti anatominius, klinikinius ir farmacinės praktikos terminus lietuvių ir tarptautiniame kontekste. Modulio tikslas – supažindinti su medicininių terminų kilme, darybos principais ir normine vartosena, kad studentai gebėtų sklandžiai dirbti su medicinine dokumentacija, diagnozių, procedūrų ir preparatų pavadinimais, santrumpomis bei receptūra. Baigę studijuoti šį dalyką, studentai paprastai įgyja gebėjimą atpažinti dažniausius lotynų ir graikų kilmės priešdėlius, priesagas ir šaknis, užtikrintai taikyti Terminologia Anatomica nuostatas, sudaryti ir interpretuoti klinikinių būklių bei procedūrų pavadinimus, vartoti tarptautinėje praktikoje nusistovėjusias santrumpas, kartu laikydamiesi lietuvių kalbos normų ir rekomendacijų dėl terminų lietuvinimo bei rašybos. Turinys apima medicininės terminijos kilmę ir standartizavimo principus, lotynų kalbos gramatikos minimumą (linksniavimą, giminę, skaičių, dažniausius linksniavimo tipus), graikų darybos elementus ir jų semantiką, anatomijos terminiją pagal naujausius šaltinius, klinikinės terminijos sistematiką (ligų, simptomų, procedūrų, diagnostinių ir terapinių metodų pavadinimus, eponimų vartoseną ir alternatyvas), farmacinę terminiją (receptų struktūrą, dozavimo žymenis, dažniausias santrumpas), taip pat medicininės dokumentacijos rengimo principus, terminų adaptavimą ir vertimo ypatumus. Dėstymas paprastai derina paskaitas ir pratybas, terminų analizės ir darybos pratimus, mini testus bei savarankiškas užduotis, tokias kaip teminių žodynėlių sudarymas ar terminų taikymo/vertimo uždaviniai iš realių klinikinių situacijų. Vertinimas dažniausiai yra kaupiamasis: keli tarpiniai patikrinimai arba kolokviumai sudaro reikšmingą dalį galutinio balo, papildomai vertinamos savarankiškos užduotys ir dalyvavimas pratybose, o modulio pabaigoje laikomas rašytinis testas ar egzaminas, įrodantis gebėjimą sistemiškai ir tiksliai taikyti terminiją. Modulio apimtis daugumoje programų siekia maždaug 2–3 ECTS ir yra dėstoma vieną semestrą, tačiau tikslūs kreditai, akademinių valandų pasiskirstymas ir vertinimo proporcijos gali skirtis priklausomai nuo studijų programos (pvz., Medicinos, Odontologijos, Slaugos, Kineziterapijos) ir dėstymo kalbos (lietuvių ar anglų). Išankstiniai reikalavimai paprastai neapima lotynų kalbos žinių – užtenka gerų bendrinės kalbos pagrindų ir pasirengimo dirbti su terminų daryba bei šaltiniais. Rekomenduojami šaltiniai apima naujausias Terminologia Anatomica redakcijas, patikimus medicininius žodynus (pvz., Dorland’s, Stedman’s), lotynų–lietuvių ir dvikalbius medicininės terminijos žodynus bei LSMU dėstytojų parengtas metodines priemones; didelė reikšmė teikiama ir universiteto pateikiamiems konspektams bei elektroninėms pratyboms. Tai neoficialus, apibendrintas aprašas, nes konkreti formuluotė, mokymosi rezultatai, vertinimo struktūra ir literatūros sąrašas yra tvirtinami kiekvienos programos dalyko kortelėje; oficialią ir naujausią informaciją galite rasti LSMU interneto svetainėje pasirinkę atitinkamą studijų programą ir atvėrę modulio/dalyko aprašą arba prisijungę prie LSMU informacinės sistemos, o jei nurodysite būtent kurią programą ir dėstymo kalbą turite omenyje, galiu parengti tikslią to modulio versiją.Modulis yra vedamas Lietuvos Sveikatos Mokslų Universitete